A cseh nyelvű párbeszédek vastagon, dőlt betűvel szedve francia feliratozással.

FEKETE KÉP, MAJD FELIRATOK

Egy vonat tompa, alig felismerhető, visszhangszerű zakatolása.

1. BELSŐ, HAJNAL. AZ ÉJSZAKAI VONAT FÜLKÉJE

Még mindig halljuk a vonat zakatolását. Egy az utasok kisebb dolgainak tárolására alkalmas csomagtartót látunk, benne egy csomag cigaretta, és egy cseh nyelvű útikönyv Párizsról. A fény pislogás-szerűen kialszik, majd felvillan.

VÁGÁS

Lenka szemét látjuk a sötétségben. Sehogy sem tud elaludni, nyitott szemmel fekszik az ágyán, majd felül és félredobja a takaróját. Szlávos karakterű, helyes 25 éves cseh lány. Kiveszi a füldugóit, amitől az addig tompán hallható zakatolás felerősödik. Kinyitja a fülke ajtaját.

2. BELSŐ, HAJNAL. AZ ÉJSZAKAI VONAT FOLYOSÓJA

Petr, a 25 éves cseh fiú a folyosón áll és a tájat bámulja a vonatablakon át.

Lenka megsimogatja a hátát.

Petr (anélkül, hogy megfordulna):

3. BELSŐ, HAJNAL. AZ ÉJSZAKAI VONAT FÜLKÉJE

Napfelkelte. Néhány francia turista ébredezik. Egy nő leszáll az ágyáról, és mászik le a létrán.

Petr, aki épp a cipőjét húzza, félrehúzódik, hogy az asszony el tudjon menni mellette. Az asszony útját megnehezíti egy padlóra helyezett táska, amelyben két festővásznat láthatunk.

A kalauz durván felrántja a fülke ajtaját.

Kalauz (miközben veszi elő a büntető céduláit):

Az asszony visszamászik a létrán a jegyéért.

Lenka (franciául, erős cseh akcentussal):

Kalauz:

VÁGÁS

A kalauz a büntető cédulára írja Petr és Lenka útlevelének adatait. A francia pár gyanakodva méregeti őket. A kalauz átadja a büntető cédulákat, majd kimegy a fülkéből. Nevetve egymásra néznek, kezükben a büntetéssel.

4. BELSŐ, NAPPAL. KÁVÉZÓ

Helyszín egy francia kávézó. A pincér két croissant-t és két pohár narancslevet tesz a tálcájára, majd a pultos még két kávét. Petr és Lenka asztalához megy és a tálcáról az asztalra teszi, amit rendeltek. Lenka épp az útikönyvből olvas fel Petrnek (a vásznak az asztal elé vannak letámasztva).

Lenka:

Petr:

A félbeszakított Lenka becsukja a könyvet és Petrre néz.

Lenka:

Petr:

Nem igazán. Előbb látnom kell. Olyan sok ott a festmény, hogy biztos több időre lenne szükség két napnál.

Petr előhúzza vázlatfüzetét a festőtáskából.
Láthatjuk, hogy már jó néhány festmény vázlatát elkészítette. Két festmény fotója is előkerül: az "Egy műhely belülről" Octave Tassaerttől, és a "Koldusok" Pieter Bruegeltől.

Petr:

A pincér hozza a számlát. Lenka döbbenten nézi, majd Petrnek nyújtja.

Petr:

Lenka:

Petr:

Lenka:

A pincér elveszi a számlát.

Pincér (szándékosan kemény francia akcentussal beszél):

Lenka:

A pincér elmegy. Petr és Lenka egymásra néznek.

Petr:

Lenka kiszedi az összes papír és fémpénzt a tárcájából, majd megszámolja.

Lenka:

Az útikönyvbe pillant.

Lenka:

Petr:

Szóval ez itt (a reggelire mutat), ugyanannyiba kerül, mint egy éjszaka a szállón!

Ez nem fér a fejembe! Mi a baj ezzel az országgal? (csend). De mi voltunk ilyen kibaszott hülyék! Megnézhettük volna előbb az árakat!

Lenka:

Petr:

Lenka:

Lenka körbenéz a kávézóban.

Lenka:

Lenka:

A pincér a pultossal beszélget, miközben gyanakodva méregetik őket.

5. KÜLSŐ, NAPPAL. A LOUVRE ELŐTTI SÉTÁNYON

Petr és Lenka elsétálnak a Louvre előtt. Petr a hóna alatt cipeli a vásznait.

VÁGÁS

A "sétányon" andalognak. Elhalad mellettük néhány turistacsoport idegenvezetők kíséretében, majd egy csapat diák is. A turisták a szökőkutak előtt fényképezik egymást.

Petr és Lenka átvág a tömegen, és a szökőkút szélére telepedik.

Lenka:

Petr:

Lenka:

VÁGÁS

Nagytotál a "sétányról"- láthatjuk, amint Petr és Lenka különválnak.

Petr elindul a múzeum bejárata előtt kígyózó sor irányába, Lenka pedig a rue de Rivoli felé.

6. KÜLSŐ, NAPPAL. RUE DE RIVOLI

Lenka, átérve a Louvre-t körülvevő árkádokon, várja, hogy zöldre váltson a lámpa, és átkelhessen a rue de Rivolin.

5. /A

Petr a sor felé siet, de hirtelen megtorpan, és lábujjhegyre áll. Gondolkodik. Úgy tűnik, megijedt valamitől, megfordul, és futásnak ered az árkádok irányába.

6. /A

Lenka, a Rue de Rivoli túloldalán a luxus-parfümériák csillogó kirakataiban gyönyörködik.

Petr odaszalad hozzá, kezét a vállára teszi. Lenka megfordul, és mérgesen csóválja a fejét.

Petr:

A lány megcirógatja a fiú arcát. Csókolóznak.

7. KÜLSŐ, NAPPAL. PARK

Lenka és Petr egy park pázsitján üldögél. Lenka Petr ölében fekszik és egy doboz cseh sört iszogatnak unottan.

Az egyik az egyik padon ülő csavargó németjuhász kutyája, odaszalad hozzájuk. Lenka megsimogatja, és úgy tesz, mintha adni akarna a söréből, amin mindketten elmosolyodnak, majd sokáig nézik egymást. Lenka mohón megcsókolja a fiút. Miközben a kutya körülöttük futkározik, a fűben fekve szenvedélyes csókolózásba kezdenek. Néhányan elsétálnak mellettük.

8. KÜLSŐ, NAPPAL. A SZAJNA PARTJÁN

Helyszín a Szajna partja, a Notre Dame mögött. Petr végül úgy döntött, hogy Lenkát festi meg. A lány oldalra nézve helyezkedik el.

Jobbra, Lenka látóterében egy 25 év körüli srác ül, tipikus párizsi gazdag bohém - bársonyzakó, hajpánt, sportcipő. A Lét elviselhetetlen könnyűségét olvassa Milan Kunderától. Mivel Petr nem láthatja őt, gátlástalanul szemez a lánnyal, aki a beállítás miatt kénytelen őt nézni.

Lenka - akit valószínűleg mulattat ez a helyzet - viszonozza a fiú mosolyát.

VÁGÁS

Késő délután van, és Petr még mindig a vásznára koncentrál. A francia srác miután kiolvasta a könyvét Lenkára mosolyog, kivesz egy tollat a zsebéből, rámutat, ír valamit az utolsó oldalra becsukja a könyvet, és ismét rámutat, leteszi a padra, a lányra mosolyog és elmegy.

VÁGÁS

Naplemente. Petr még mindig Lenkát festi, a könyv még mindig ott van a padon.

Petr:

Lenka:

Lenka feláll, a pad felé indul, ráteszi a hátizsákját, kiveszi a pulóverét, óvatosan elveszi a könyvet, kinyitja, elolvassa mit írt a srác, kitépi a lapot, és visszamegy Petrhez. A fiú megmutatja a művet.

Lenka:

Petr:

A képet látjuk, Lenka vágyakozva néz valami nagy fényesség irányába.

9. BELSŐ, ÉJSZAKA. DIÁKSZÁLLÓ KONYHÁJA

Petr és Lenka szendvicseket készítenek a diákszálló konyhájában. A festmény az asztalon hever. Három amerikai turista steaket süt. Hangosan beszélgetnek jellegzetes amerikai akcentussal. Egyikük az asztalra teszi a steakkel teli tányérját, és leül. Petr elveszi az asztalról a festményt.

Amerikai férfi (angolul):

Az amerikai előbb a festményre, majd Lenkára pillant.

Amerikai férfi:

Lenka:

Amerikai férfi (Petrnek):

Petr bólint, a többi amerikai is az asztal köré gyűlik, és a képről kezdenek beszélni.

A másik amerikai:

Amerikai nő:

Petr (Lenkának csehül):

Lenka (Petrnek):

Petr (az amerikai lánynak):

VÁGÁS

Miközben hőseink a szendvicseiket eszik, az amerikaiak, akik már befejezték a vacsorát, kimennek a konyhából. Kaptak az amerikaiaktól néhány üveg Budweiser sört.

Petr (az amerikainak, a sörre mutatva):

Köszönjük.

Petr és Lenka egyedül maradtak a konyhában.

Petr:

Lenka:

10. BELSŐ, ÉJJEL, A DIÁKSZÁLLÓ SZOBÁJÁBAN.

Petr és Lenka emeletes ágyon fekszenek, Petr felül, ő már alszik. A kamera Lenka ágyára közelít, aki nyitott szemmel fekszik. Felül az ágyban, és csendben öltözködni kezd, majd feláll, és ellenőrzi, hogy Petr alszik-e. A szobából kifelé megbotlik az ágynak támasztott festővászonban. Megnézi, hogy felébresztette-e Petrt, visszateszi a festményt a helyére, és behúzza maga után az ajtót.

11. BELSŐ, ÉJJEL. A YOUTH HOSTEL RECEPCIÓJÁN

Lenka egyedül van a recepción. A recepciós pulthoz megy, kiveszi a zsebéből a könyvből kitépett lapot, és tárcsáz.

Lenka (franciául):

12. BELSŐ, ÉJJEL, ÉJSZAKAI BÁRBAN

Lenka és a fiatal francia egy menő párizsi bárban. A hely zsúfolásig telve, kellemes zene szól. A bárpulthoz mennek, és leülnek.

A fiatal francia (a pultosnak):

A pultos kitölti az italokat, a francia srác a gin-tonicot Lenkánkak nyújtja, és elveszi a sörét.

Koccintanak, nevetve egymásra néznek.

Lenka (gyatra franciával)

Fiatal francia:

A fiú úgy tesz, mintha egy kézi tekerős kamerával filmezné Lenkát.

Lenka (bólogatva):

A fiú körbejárja Lenkát, miközben tovább "filmezi".

13. KÜLSŐ/BELSŐ, ÉJJEL, TETŐ/APARTMAN

A kamera a kötetlenség érzetét keltve pásztáz végig a párizsi tetők felett, majd ráközelít a tetőre, amin állunk, mígnem kivehetővé válik egy apartman belsője.

Halk női nyögéseket hallunk.

Bejutunk a fiatal francia lakásába, tipikus jómódú párizsi fiatal lakása (tetőtér, csupasz gerendák). Szeretkeznek, Lenka van felül.

A lány folyamatosan csehül beszél a fiúnak, élvezettel ejti ki a szavakat, miközben mozog rajta.

Lenka (csehül):

A fiú láthatóan élvezi, ahogy a lány gyönyört színlelve beszél hozzá.

Orgazmust mímel, miközben azt hajtogatja:

Egyre hangosabban ismétli ezt a mondatot, míg el nem éri az ál-orgazmust. A fiút láthatóan izgatják ezek a számára egzotikus és érthetetlen szavak, míg végül elélvez.

VÁGÁS

A fiú már mélyen alszik, de Lenka ébren van, lefejti magáról a fiú karját a válláról, és felkel az ágyból.

14. BELSŐ, ÉJJEL. FÜRDŐSZOBA

A zuhany csobogását halljuk, és látjuk, hogyan folyik le a víz a lefolyón. A víz egyre habosabbá válik.

VÁGÁS

A vízcsobogás abbamarad, Lenka a tükör előtt áll, kibontott hajjal. Feje lehajtva, csak a vizes haját láthatjuk. Felemeli a fejét, belenéz a tükörbe, majd az orrához emel a tükör előtti piperepolcról egy parfümös üveget.

BELSŐ ÉJJEL. AZ APARTMAN SZOBÁJÁBAN

Lenka meztelenül mászkál a fiatal francia lakásában. A konyhában vagyunk, a mosogatóban edények, és egy spagettivel teli tésztaszűrő. Vizsgálódva néz be a hűtőbe, a konyhaszekrénybe, mintha meg akarná tudni, valójában hogyan élnek az emberek ebben az országban. Kivesz egy nutellás üveget a konyhaszekrényből, belekóstol, kibont egy zacskó kekszet. A zacskóval a kezében, eszegetve folytatja felfedező útját.

Megnézi a fiú könyvtárát (egy jurátus tankönyveit látjuk). Belelapoz a polgári törvénykönyvbe.

Fényképeket vesz ki egy borítékból, nézegeti őket. Képek a fiú családjáról, egy hajón a szüleivel, képek egy buliban a barátaival...

Visszasétál a szobába, és a fiút figyeli, ahogy hason fekve alszik. Sóhajtva elmosolyodik, és úgy tesz, mintha "filmezné" (ahogy a fiú tette a bárban).

Lenka (magában beszél):

VÁGÁS

Lenka felöltözve áll az ágy előtt. A fiú még mindig mélyen alszik. A lány kiveszi a fiú tárcáját a kabátzsebéből, és kinyitja. Kivesz egy köteg bankjegyet, és elvesz két öt Euróst. Újra a köteg pénzre pillant, és végül kivesz még egy tízest is.

Lenka (magában beszél):

Visszateszi a tárcát, látjuk a többi bankót, és a hitelkártyát, amikhez nem nyúlt.

Elindul az ajtó felé, és kilép a lakásból, majd a kamera az alvó fiút mutatja.

15. BELSŐ, HAJNAL. A DIÁKSZÁLLÓ SZOBÁJA

Lenka visszalopakodik a szobába. Az egyik amerikai a tegnapiak közül felébred. Lenka, ujját a szájához emelve csendre inti, és bebújik az ágyába.

VÁGÁS

Kel fel a nap, a felső ágyon Petr ébredezik. Az alsó ágyról látjuk amint megjelenik a fiú lába a levegőben. Leugrik, és a lányhoz hajol, aki neki háttal fekszik, csak mi látjuk az arcát ő nem. A lány nem alszik. A fiú megcsókolja a nyakát.

Petr:

Lenka:

Petr (ásít és nyújtózkodik):

Lenka szeme vörösen csillog a fáradtságtól. Kényszeredett mosolya bölcs és tragikus, gondolkodó és érzelemmel telített.

FEKETE KÉP

Lenka (francia feliratozás nélkül):

Au Louvre.