A Szlovén Filmalap (www.film-sklad.si) feladata a nemzeti filmgyártás támogatása, a szlovén film oitthoni és külföldi forgalmazása, a művészfilmek készítésének elősegítése és terjesztése, a meglévő mozi-hálózat fenntartása és fejlesztése, filmfesztiválok szervezése és filmművészeti díjak odaítélése. Az alábbi információk a Szlovén Filmalap honlapjáról származnak.
Potoczki Klára fordítása
2001. március 28-31. között a patinás adriai Portoroľban rendezték meg a IV. Szlovén Filmfesztivált, ahol bemutatásra került 21 dokumentumfilm, 8 játékfilm, 5 rövid- és 4 animációs film, valamint 11 rövid filmesszé, 10 televíziós filmetűd és 6 művészi videófilm.
Potoczki Klára fordítása
Slepa pega (Vakfolt) Hanna A.W. Slak rendezőnő első nagyjátékfilmje, amely arról szól, hogy mások megsegítésével önmagunkon is segítünk.
Ljubljana Igor ©terk második nagyjátékfilmje öt ljubljanai fiatalról.
Varuh meje (A határ őre) Maja Weiss rendezőnő első nagyjátékfilmje, aki három együtt nyaraló lány kapcsolatán keresztül vizsgálja a különböző határokat és azok átlépésének kérdéseit.
Zgodba gospoda P. F. (P. F. úr története) Karpo Godina dokumentumfilmje a különös és titokzatos P. F. úrról.
Zvenenje v glavi (Csöngés a fejben) Andrej Koąak második nagyjátékfilmje, melyet Drago Jančar regénye alapján rendez.
Potoczki Klára fordítása
Nagyjátékfilmek (melyeket részben vagy teljes egészében a Filmalap finanszírozott): Rabljeva freska (Rablais freskója, 1995), Felix (1995), Carmen (1995), Ekspress, ekspress (1995), Herzog (1995), Brezno (Szakadék, 1996), Stereotip (1996), Socializacija bika (A bika szocializációja, 1995), Patriot (1996), Outsider (1997), Blues za Saro (Blues Sáráért, 1997), Temni angeli usode (A sors sötét angyalai, 1998), V leru (A sütőben, 1998), Nepopisan list (Tiszta lappal, 1998), Mokuą (1998), Porno film (1999), Jebiga (Baszdmeg, 1999), V petek zvečer (Péntek este, 1999). 2000-ben: Future shock, Barabe (Barbárok), Sladke sanje (Édes álmok), Nemir (Nyugtalanság), Poker, Dr. France Preąeren, Marmelada (Lekvár), Veliki otok (A nagy sziget), No Man’s land (Senkiföldje)
Rövid-, dokumentum- és animációs filmek: 1995-2000 között 25 rövid játékfilm, 5 dokumentum-, 10 animációs és bábfilm, valamint 8 videófilm elkészítését támogatták összesen kb. 1,5 millió dollár értékben. 2000-ben a Filmalap 8 rövidjátékfilm finanszírozásában vett részt.
Potoczki Klára fordítása
2001. nov. 6-18: XII. Ljubljanai Nemzetközi Filmfesztivál
Ljubljanában megrendezik a XII. Ljubljanai Nemzetközi Filmfesztivált, melynek díszvendégei lesznek: Leslee Udwin, Zhang Yimou, Ed Radtke, Antonie Desroisicres, Alessandro Piva, John-Luke Montias. (Erről később részletesebben is beszámolunk.)
2001. nov. 15-17: Szimpozion az oktatásról
Ljubljanában Nemzetközi Szimpoziont rendeznek Az audio-vizuális képzés avagy a filmes iskolák elmélete címmel az Európai Filmfesztiválok Szövetsége a brüsszeli Európai Filmiskolák Szövetsége, a Motion Picture Association és a ljubljanai AGRFT filmakadémia részvételével.
2001. aug. 29-szept. 8: szlovén film Velencében
Harminchat év után ismét részt vesz egy szlovén film a Velencei Filmfesztiválon: az elsőfilmes Jan Cvitkovič (1966) által írt és rendezett Kruh in mleko (Kenyér és tej) az "Új területek" kategóriában indul a Legjobb Első Film díjáért. (A film rövid története: Ivánt az egészségügyiek sztrájkja miatt egy nappal korábban engedik ki az Alkoholelvonó Intézetből. Otthon felesége, Sonja és tizenhat éves fia, Robi várja. Az első délután kellemesen telik el...) Megnyerte! Lásd az idei velencei díjakat!
2001. aug. 25: a VII. Szarajevói Filmfesztivál
A boszniai Danis Tanović rendező által írt és rendezett, és szlovén-angol-belga-olasz-francia kooprodukcióban készült Senkiföldje a VII. Szarajevói Filmfesztiválon elnyerte a zsűri fődíját, valamint a fesztivál legjobb filmjéért járó közönségdíjat. Nominálásra ajánlották az Amerikai Filmakadémia Oscar-díjáért folyó versenyébe is, és a Cannes-i Filmfesztiválon elnyerte a Legjobb Forgatókönyv Díját. Szeptember 18-tól a párizsi mozikban is vetítik. (A film a háború abszurditásáról szól. Története: Bosznia és Hercegovina 1993-ban, a háború legvéresebb napjaiban. Két boszniai katona, Ciki és Crni betévednek az ellenség által bombázott senkiföldjére. Crnit leteríti egy repesz, Ciki pedig egy odúban tér magához, ahonnan megpróbál kimászni.)
2001. júl. 31-VIII. 04: Fesztivál Movotunban
Között a horvátországi Motovunban (Isztria) nemzetközi filmfesztivált rendeztek, amelyen több mint 40 nagyjátékfilm és 30 rövidfilm szerepelt. A szlovén filmet Saąa Podgorąek Sladke sanje (Édes álmok) és Martin Srebotnjak Oda Preąernu (Óda Preąernhez) című filmje képviselte. Lásd a beszámolót és az interjút a fesztivál igazgatójával
2001. júl. 20-27: Palicsi Filmfesztivál
A VIII. Palicsi Nemzetközi Filmfesztiválon Danis Tanović Senkiföldje című műve nyerte a zsűri második díját (Ezüst torony) és a közönségdíjat.
2001. jún. 23-29: új fesztivál Dubrovnikban
A Dubrovnikban rendezett See Docs in Dubrovnik című új filmfesztivál célja a délkelet-európai és a Balti tenger melléki országok dokumentumfilm termésének, valamint az új filmes iskolák eredményeinek a bemutatása.
2001. jún. 22-30: a 48. Pulai Filmfesztivál
A 48. Pulai Filmfesztiválon két szlovén nagyjátékfilm szerepelt: Milan Zupanič Barabe (Barbárok) és Vojko Anľeljec Zadnja večerja (Utolsó vacsora) című műve.
2001. jún. 4-6: VI. Európai Kooprodukciós Filmfesztivál
Szófiában, a VI. Európai Kooprodukciós Filmfesztiválon horvát és szlovén filmek retrospektív vetítését tartották. A bolgár nézők 3 szlovén filmet láthattak - Andrej Koąak Outsider, Damjan Kozolet Porno film és Miha Hočevar Jebiga (Baszdmeg) című művét.
Potoczki Klára fordítása
Brenk, France, Oris zgodovine filma v Jugoslaviji (A jugoszláv filmtörténet vázlata), in: Georges Sadoul, Zgodovina filma (Filmtörténet), Ljubljana, Cankarjeva zaloľba, 1960. p. 539 - 598
Több szerző, Cinema Yougoslave. Oeuvre slovene. Ljubljana, Societe des cineastes slovenes, 1964. 40 str. (Preface par Vladimir Koch)
Több szerző, Hommage a France ©tiglic. Palais de Chaillot, 13 - 17 mars, 1972. Ljubljana, Triglav film, Viba film, 1972. 22 str. (Preface par Vladimir Koch)
Volk, Petar, Svedočenje. Hronika jugoslovenskog filma 1896-1945. (Tanúságtétel. A jugoszláv film története 1896-1945) Beograd, Slobodan Maąic, 1973. 118 str.
Brenk, France, Kratka zgodovina filma na Slovenskem (A szlovén film rövid története). Ljubljana, DDU Univerzum, 1979. 157 str.
Brenk, France, Prva slovenska dolga filma (Az első szlovén nagyjátékfilmek). Ljubljana, Partizanska knjiga, 1980. 97 str.
Brenk, France, Slovenski film. Dokumenti in razmiąljanja (A szlovén film. Dokumentumok és gondolatok). Ljubljana, Partizanska knjiga, 1980. 97 str.
Jugoslovanska filmska literatura 1945 -1979 (Jugoszláv filmtörténeti bibliográfia 1945-1979). Bibliografija. Ljubljana, Slovenski gledaliąki in filmski muzej, 1980. 51 str.
©imenc, Stanko, Slovensko klasično slovstvo v filmu (A klasszikus szlovén irodalom filmen) Ljubljana, Knjiľnica MGL, 1980. 174 str.
Több szerző, Slovenski film / Cinema sloveno (1941-1981). Ljubljana, ZKOS, 1981. 94 str.,
Vrdlovec, Zdenko, et al., Frantiąek Cap. Ljubljana, SGFM, 1981. 131 str. (Slovenski film 1)
Több szerző, Iugoslavia: Il cinema dell'autogestione. Venezia, Marsilio Editori, 1982. 378 str. (Nuovocinema/Pesaro n.12, 87)
Kriľnar, Naąko, Slovenski etnoloąki film (A szlovén néprajzi film) Filmografija 1905-1980. Ljubljana, SGFM, 1982. 145 str.
Nemanič, Ivan, Filmsko gradivo Arhiva SR Slovenije l. & ll (A Szlovén Filmarchívum állománya). Ljubljana, Arhiv SR Slovenije, 1982. str.762 ,
Koch, Vladimir, et al., France ©tiglic. Ljubljana, SGFM, 1983. 223 str. (Slovenski film 2/3)
©imenc Stanko, Slovensko slovstvo v filmu (A szlovén irodalom filmen). Ljubljana, Mestno gledaliące ljubljansko, 1983. 285 str. (Knjiľnica Mestnega gledaliąča ljubljanskega 91)
Halloway, Roland, Slovenian Film 1945-1985. Cleveland, Cleveland Cinemateque, 1985. 63 str. (Kino, Special Issue)
Kosanović, Dejan, Počeci kinematografije na tlu Jugoslavije 1896-1918 (A filmművészet kezdetei Jugoszlávia területén 1896-1918). Beograd, Institut za film, 1985. 319 str.
©imenc, Stanko, et al., Karol Grossmann, Ljubljana, SGFM, 1985. 136 str. (Slovenski film 4/5)
Kosanović, Dejan, et al.,Le cinema yougoslave. Paris, Centre Georges Pompidou, 1986. 207 str.
Volk, Petar, Istorija jugoslovenskog filma (A jugoszláv film története). Beograd, Institut za film, 1986. 592 str.
Rassegna del cinema sloveno. Roma, Ente dello Spettacolo, 1987. 44 str. (Rivista del cinematografo 1987, n. sp.)
Furlan, Silvan, et al.,V kraljestvu filma (A film birodalmában). Fotozgodovina Slovenskega filma (A szlovén film története fotókon) Filmografija 1905-1945. Ljubljana, SGFM, 1988. 94 str. (Slovenski film 6/7)
Kosanović, Dejan, Il cinema muto in Jugoslavia 1896-1932. Beograd, Institut za film, 1988. 36 str.
Több szerző, 40 udarcev (40 csapás). Slovenska filmska publicistika o slovenskem in jugoslovanskem filmu v obdobju 1959-1988 (Szlovén publicisztika a szlovén és jugoszláv filmről az 1959-1988 közötti időszakban). Ljubljana, SGFM, 1988. 401 str. (Slovenski film 8) /Izbral in uredil Zdenko Vrdlovec/
Nemanič, Ivan, Filmski zapisi Boľidarja Jakca (Boľidar Jakec filmes feljegyzései). Ljubljana, Arhiv SR Slovenije, 1989. 78 str. (Inventarji 2)
Több szerző, Ekranovi pogovori (s slovenskimi in/ali jugoslovanskimi reľiserji, ki so vstopili v kinematografijo osemdesetih let) (Az Ekran c. filmes szakfolyóirat interjúi a 80-as években pályakezdő szlovén és/vagy jugoszláv rendezőkkel). Ljubljana, Slovenski gledaliąki in filmski muzej, Ekran, 1990. 71 str. (Slovenski Film 9)
Filmski scenariji, (Filmforgatókönyvek). Ljubljana, SGFM, 1990. 59 str. (Slovenske igre in scenariji 3) /Zbrala in uredila Lilijana Nedič/
Karpo Godina, cineaste slovene. Strasbourg, Festival du film de Strasbourg, 1991. 30 str.
Slovenian Cinema 1991. Ljubljana, Ministry of Culture R Slovenia. str. 63
Vrdlovec, Zdenko, Ples v deľju. Analiza, filma Boątjana Hladnika (Boątjan Hladnik Kutya az esőben c. filmjének elemzése). Ljubljana, SGFM, 1991. 148 (Slovenski film 10)
Több szerző, Igor Pretnar. Gledaliąki in filmski ustvarjalec (Színházi és filmes alkotó). Ljubljana, SGFM, 1992. 128 str. (Dokumenti Slovenskega gledaliąkega in filmskega muzeja, ąt. 54-55)
Traven, Janko, et al. ,Pregled kinematografije pri Slovencih (do 1918) (Szlovén filmtörténet 1918-ig). Ljubljana, SGFM, 1992. 220 str. (Slovenki film 11)
Filmkultur im Umbruch - Slowenien. Graz, Kino - Grazer Filmgespraeche, 1993. 136 str.
Furlan, Silvan, et al., Slovenske filmske zvezde (Szlovén filmcsillagok). Ljubljana, SGFM, 1993. 77 str. (Slovenski film 12)
©tefančič, Marcel, jr., et al., Jane Kavčič. Ljubljana, SGFM, 1993. 130 str. (Slovenski film 13)
©imenc, Stanko, Vrednotenje filma (A film értékelése). Ljubljana, 1994.
Furlan, Silvan; Kavčič, Bojan; Nedič, Lilijana; Vrdlovec, Zdenko , Filmografija slovenskih celovečernih filmov, 1931-1993 (A szlovén nagyjátékfilmek filmográfiája, 1931-1993). SGFM, Ljubljana, 1994. (Slovenski film 15)
Inkret, Andrej, et al., Akademija za gledaliąče, radio, film in televizijo, 50 let, 1946-1996 (A Színházművészeti, Filmművészeti, Rádiós és Televíziós Akadémia 50 éve, 1946-1996). AGRFT, Ljubljana, 1996, 216 str.
©imenc, Stanko, Panorama slovenskega filma (Szlovén filmpanoráma). Ljubljana, DZS, 1996. 122 str.
Klopčič, Matjaľ, Filmi, ki jih imam rad... (A filmek, amiket szeretek...) Ljubljana, Slovenska Kinoteka, 1998. 248 str. (Slovenski film 16)
Kavčič Bojan, Vrdlovec, Zdenko , Filmski leksikon (Filmlexikon). Modrijan, Ljubljana, 1999.
Potoczki Klára fordítása