Szekér András H. W. (Hanna Wende)

(Részlet a forgatókönyvből)

54 Kbyte	Hanna Wende 1903. március 21-én egy kis német faluban hatodik leánygyermekként látta meg a napvilágot. Élettörténete később szorosan összefonódott a keserű-gyönyörű XX. század nagy történelmi eseményeivel. Előbb bábjátékosként járja a német országutakat, aztán Brecht színházának színésznőjeként férjével együtt menekülnie kell. A második nagy háború már a Szovjetunióban éri, az ötvenes éveket pedig férje hazájában, Magyarországon éli meg . Ez a részlet a harmincas évek szovjet filmgyártásának légkörét idézi.   (Részlet a forgatókönyvből) 51. MŰTEREM-BELSŐ. A tágas műterem elülső zugában zajlik a forgatás. Az össz díszlet egy tizenharmadik századbeli díszes ágy, melyen gazdag ruhájában egy bojárasszony fekszik. Két erős lámpa fénye irányul az ágyra. A kamera mellett ül Maszakov, a rendező. Harminc év körüli, elhízott arcú férfi. A húszas évek egzaltált divatját már csak hajviselete őrzi, ruházata akár egy hivatalnoké is lehetne. Ez már a harmincas évek Moszkvája. A rendezőn kívül még a teremben tartózkodik Kuljasin, a gép mögött álló operatőr, Lebegyev, az első asszisztens és a stáb. Valamint a rendező mellől figyeli a felvételt Júliusz, s kicsit távolabbról Hanna egy másfél éves lánnyal. 1937-ben vagyunk: Hanna 34 éves, Júliusz hárommal több. Júliuszon a szokásos elegáns, világos öltöny, Hannán bokáig érő könnyű szoknya, fehér zokni és olcsó csatos cipő. Haját már hátrafogva viseli, mint az orosz asszonyok. A jelenet elején fokozatosan nyit a kamera. Először csak a fejedelem ágyát látjuk, ahol a bojár asszony fekszik, majd lassan az egész műterem elénk tárul. A kamera nyitása alatt Hanna hangját halljuk: HANNA: (hangja) Harminchétben Júliusz megkapta első moszkvai munkáját. A kijevi fejedelem mongolok elleni harcáról kellett forgatókönyvet írnia - nyilvánvaló utalásként a Szovjetuniót fenyegető külföldi veszélyre. Lányunk, Kati, egy évvel azelőtt szerencsésen megszületett és olyan eleven volt, hogy minden energiámat lekötötte. Júliusz nagyon komolyan vette a munkát, a forgatásokon is jelen volt. Csodálatosan nézett ki. Olyan volt, mint egy görög isten. Különösen jól állt neki az a könnyű selyem sál, melyet még Berlinben vettem neki a születésnapjára. Meg voltam róla győződve, hogy az összes nő engem irigyel, s valószínűleg nem jártam messze az igazságtól. Júliusznak kezdetben nehéz volt megszokni, hogy a filmkészítés egészen más műfaj, mint a színház. A fejedelmet játszó színész nehéz léptekkel jobb oldalról elindul az ágya felé. Észreveszi az ágyon fekvő bojár asszonyt. Visszahőköl. FEJEDELEM Mit keresel itt? BOJÁR ASSZONY Téged kereslek, uram. FEJEDELEM Kinek az asszonya vagy? BOJÁR ASSZONY Varjukové, felséged hű szolgájáé. FEJEDELEM Varjukové? Akkor hamarosan özvegy leszel. Hajnalban fejét veszi a hóhér. BOJÁR ASSZONY Gazdag vagy uram, gazdagabb, mint hittem. FEJEDELEM Gazdagabb? BOJÁR ASSZONY Másként nem öletnéd meg leghűségesebb szolgád. FEJEDELEM Varjukov áruló! BOJÁR ASSZONY Ha Varjukov áruló, nincs igaz ember országodban! Maszakov, a rendező int Lebegyevnek, az asszisztensnek, aki a színészek felé kiált. LEBEGYEV Ennyi! A herceget játszó színész, Fjodorov izgatottan siet oda a rendezőhöz. FJODOROV Ennyi? Mi az hogy ennyi?! Nem is reagálok?! Úgy állok ott, mint egy hülye! Maszakov, a rendező lassan feláll. Kezét Fjodorov vállára helyezi és mélyen a színész szemébe néz. MASZAKOV Mi a kérdésed, Fjodorov elvtárs? Csak konkrét kérdésre tudok konkrét választ adni. FJODOROV Az a kérdésem, hogy miért állok ott, mint egy hülye? Maszakov fáradt tekintettel fordul Júliuszhoz: MASZAKOV Magyarázza el neki. Maszakov magára hagyja az írót Fjodorovval.   JÚLIUSZ Olvastad a forgatókönyvet? FJODOROV Hetek óta mást sem teszek, csak ezt a hülye könyvet olvasom! Fjodorov csak most veszi észre, hogy magával a forgatókönyv írójával beszél. Zavartan folytatja: FJODOROV A könyv persze remek... Nagyszerű ez a könyv, egészében véve kiváló alkotás. De az mégsem járja, hogy csak állok ott, mint egy ökör, és egy szót sem válaszolok a feleségemnek! JÚLIUSZ Az nem a feleséged. Fjodorov döbbenten néz Júliuszra. FJODOROV Nem a feleségem? JÚLIUSZ Nem. Varjukov felesége. FJODOROV Persze, persze... És ki az a Varjukov? JÚLIUSZ Egy bojár, akit kivégeztetsz. Fjodorov most veszi észre, hogy mindenki őket nézi. Mivel a nézőközönség inspirálóan hat rá, ellentámadásba megy át. FJODOROV Nagyon jól tudom, hogy ki az a Varjukov! Egy bojár, akit kivégeztetek, ez nyilvánvaló! De akkor sem hagyhatom válasz nélkül ennek a ribancnak a vádaskodását! Sajnálom, én ezt a szerepet nem tudom eljátszani! Júliusz átkarolja Fjodorovot és lassú sétában átvezeti őt a hercegi ágyhoz. JÚLIUSZ Dehogy nem tudod. Ezt a szerepet csak te tudod eljátszani. Nincs az országban még egy színész, aki alkalmasabb lenne ennek a heroikus jellemnek a megformálására. Nekem egy olyan zsenire van szükségem, amilyen te vagy. FJODOROV Azt mondod? JÚLIUSZ Nézz a tükörbe! Más ezt a szerepet nem tudja eljátszani! Ha te nem játszod el, akkor senki sem! FJODOROV Az más. Rendelkezz velem. Ismét beállnak az előbbi jelenethez. A bojárasszony végigfekszik az ágyon, Fjodorov, a fejedelem a takarásban vár. LEBEGYEV Tessék! A fejedelmet játszó Fjodorov nehéz léptekkel elindul az ágy felé. Amikor megpillantja rajta a bojár asszonyt, visszahőköl. FEJEDELEM Mit keresel itt? BOJÁR ASSZONY Téged kereslek, uram. FEJEDELEM Kinek az asszonya vagy? BOJÁR ASSZONY Varjukové, felséged hű szolgájáé.   FEJEDELEM Varjukové? Akkor hamarosan özvegy leszel. Hajnalban fejét veszi a hóhér. Ebben a pillanatban kinyílik a műterem hatalmas vaskapuja, s fény önti el a helyiséget. Maszakov dühösen pattan fel. MASZAKOV Ki az az állat? Két férfi lép be a műterembe. Egyikük hideg tekintetű, alacsony ember. A másik sem sokkal nagyobb, de buta, kegyetlen arca elárulja foglalkozását. A kisebbik némán végigtekint a műtermen, majd kopogó hangon megszólal. FÉRFI Fjodorov elvtárs? MASZAKOV Mi a fenét keres maga itt?! FÉRFI Melyikük Fjodorov elvtárs? Senki sem válaszol. Súlya van az ismeretlen férfi szavának. Végül Fjodorov színpadias léptekkel előjön a fejedelmi ágytól. FJODOROV Én vagyok Fjodorov. FÉRFI Kérem, jöjjön velünk. A férfi egy papírt nyújt át Fjodorovnak. Fjodorov tekintete végigfut az iraton, majd mint aki rosszul lát, újra elolvassa azt, most már figyelmesen. FJODOROV Mi ez? FÉRFI Letartóztatási parancs. Jöjjön velünk, kérem. Fjodorov értetlenül néz körbe, mintha a többiektől várna segítséget, de azok egy szót sem szólnak. Fjodorov leveszi fejedelmi szakállát és újra elolvassa a papírt. A két férfi némán vár. FJODOROV Nem értem, mit akarnak tőlem az elvtársak... Itt nyilván valami félreértés történt... Önök bizonyára egy másik Fjodorovot keresnek. Nagyon sok Fjodorov szaladgál ebben az országban, én magam is legalább egy tucatot ismerek... Nézzék csak át a nyilvántartásukat, rá fognak jönni, hogy én nem az a Fjodorov vagyok, akit keresnek! FÉRFI Ne húzzuk az időt, elvtárs, ma még több helyen várnak minket. Fjodorov új taktikát választ: FJODOROV Vigyázzanak, mert megüthetik a bokájukat. Nagyon jó összeköttetéseim vannak. A legmagasabb körökben is vannak barátaim. Az lesz a legjobb, ha most szépen hazamennek, és megkeresik azt az adminisztrációs hibát, ami ilyen veszélyes helyzetbe sodorta önöket. FÉRFI Indulhatunk végre? Fjodorov váratlanul térdre borul és csókolgatni kezdi a férfi kezét. FJODOROV Könyörögve kérem, ne vigyen el! Mindent megteszek, csak ne vigyen el! Ugye nem visz el?! Bármit megteszek, amit kér tőlem...! FÉRFI Álljon fel. FJODOROV Kérjen bármit! Parancsoljon bármit és én megteszem! A férfi ráüvölt Fjodorovra: FÉRFI Álljon fel! Fjodorov feltápászkodik. Körbenéz a műtermen állókon. Aztán gúnyosan a férfi arcába bámul:   FJODOROV És ha nem megyek? Akkor mi van? Talán erőszakkal kényszerít? He? Talán a fülemnél fogva akar elvinni az elvtárs, mint egy gyereket?! A férfi félrebillenti fejét. Hideg tekintete Fjodorov fülére esik. Baljával megfogja Fjodorov fülét, jobbjával pedig egy borotvát húz elő belső zsebéből. A borotvát Fjodorov füléhez helyezi, s a fület egyetlen gyors mozdulattal levágja. Fjodorov szeme döbbenten követi a férfi kezét, majd értetlenül kap a füle helyéhez. Véres tenyerét maga elé emeli, mint aki még mindig nem hiszi, ami vele történt. A férfi zsebre vágja Fjodorov fülét. Szemével a kocsi felé int. Fjodorov, mint egy alvajáró, szó nélkül beszáll a két férfi kocsijába. A kocsi elhajt. A műteremben mindenki néma csöndben áll. Szorokina, a sminkes szólal meg először: SZOROKINA Most mi lesz...? LEBEGYEV Mit szólnátok Karelinhez?     52. ÖLTÖZŐ. BELSŐ-ÉJSZAKA. A parányi, puritánul berendezett szobában vágni lehet a füstöt. Öten vannak a helyiségben: Hanna, Júliusz, Makaszov, a rendező, Lebegyev, az asszisztens és a bojár asszonyt alakító színésznő, Lapsina. Az utóbbi három a jelenet alatt izgatottan jár fel-alá; egymás szavába vágva próbálja a többit túlkiabálni. Lebegyev kezében dosszié, melyből új és új lapokat húz elő a jelenetsorok változataival, Lapsina szemüveget vett föl, hogy ezzel intellektuális külsőt kölcsönözzön magának, de ezt minduntalan le kell vennie, hogy lássa partnereit, Maszakov, a rendező pedig sűrűn törli kövér arcáról a verítéket. Mindannyian cigarettáznak. Ez vonatkozik a vita negyedik résztvevőjére, Júliuszra is, aki némán ül a szoba sarkában. Még nem emésztette meg a délelőtt történteket. Hanna pedig a szoba sarkában egy szamovár mellett áll és teát készít a többieknek. LAPSINA A fejedelmet nem játszhatja Karelin! Karelin jóval fiatalabb Fjodorovnál! Ráadásul pisze! MAKASZOV Mért ne lehetne a fejedelem fiatalabb? LAPSINA Még hogy miért nem lehet? Mert nem lehet! Mert Varjukov apja a fejedelem gyerekkori barátja! LEBEGYEV Varjukov apja nem számít! Varjukov apja egyáltalán nem számít! Nem is szerepel a filmben! LAPSINA Szerepel vagy nem szerepel, Varjukov apja a fejedelem gyermekkori barátja! Ez történelmi tény! LEBEGYEV Mi volna, ha Varjukov lenne a fejedelem gyerekkori barátja? MAKASZOV Varjukov? LAPSINA Szó sem lehet róla! Varjukov harminc évvel fiatalabb, ez történelmi tény! Ráadásul akkor ki kéne húzni a nagyjelenetemet, amikor abban gyönggyel díszített brokátruhában áldón emelem jobb kezem a nép felé! MAKASZOV Ugyan, azt természetesen nem hagyjuk ki, szó sem lehet róla! LAPSINA Az más. Akkor nem bánom, lehet fiatalabb. LEBEGYEV A hetes és a tizenhatos jelenetet könnyen át lehet írni. Csak a tizenkettessel van baj, de azt kiválthatjuk az előző verzió párbaj-jelenetével. MASZAKOV Pompás! Hívd be Karelint még ma éjszaka! Riaszd a ruhásokat, holnap reggelre kész legyen a jelmeze! (Júliuszhoz fordul) Holnapra át tudja írni? Júliusz lassan bólint. JÚLIUSZ Át. Hova vitték Fjodorovot? Rövid csend támad a szobában. Megtörli izzadtságtól fénylő homlokát. MAKASZOV Hová, hová?! (Lebegyevhez) Magyarázd meg neki! Ha sokáig húzzuk az időt, nem készülünk el reggelig! Tízkor kezdünk! Makaszov idegesen felpattan és kisiet a szobából. Lebegyev futva követi. Lapsina végleg leveszi és a retiküljébe teszi szemüvegét. LAPSINA Akkor is pisze.   53. MŰTEREM. BELSŐ-NAPPAL. A tágas műterem elülső zugában zajlik a forgatás. Minden pontosan olyan, mint az előző műtermi jelenetben: Lapsina bojár asszonyként fekszik a fejedelem ágyán, a kamera mellett ül Maszakov, a rendező, a gép mögött áll Kuljasin, az operatőr; ott van Lebegyev, az első asszisztens, Júliusz és Hanna. A változás csak annyi, hogy a "Tessék!" vezényszóra Fjodorov helyett egy alacsony, pisze orrú színész indul el a fejedelmi ágy felé. Ő Karelin. Észreveszi az ágyon fekvő bojár asszonyt játszó Lappsinát. Visszahőköl. KARELIN Mit keresel itt? LAPSINA Téged kereslek, uram. KARELIN Kinek az asszonya vagy? LAPSINA Varjukové, felséged hű szolgájáé. KARELIN Varjukové? Akkor hamarosan özvegy leszek. Hajnalban fejét veszi a hóhér... Makaszov, a rendező idegesen áll fel. Látszik rajta, hogy nem először kell megszakítani a felvételt. MAKASZOV Állj! Nem te leszel özvegy, hanem Varjukov felesége! KARELIN Az kicsoda? MASZAKOV Az a nő, akivel beszélsz! Kezdjük újra! Lapsina visszafekszik az ágyra, Karelin a takarásba megy. MASZAKOV Tessék! Karelin elindul az ágy felé. Megpillantja Lapsinát. Visszahőköl. KARELIN Mit keresel itt? LAPSINA Téged kereslek, uram! KARELIN Kinek az asszonya vagy? LAPSINA Varjukové, felséged hű szolgájáé! KARELIN Varjukové? Varjukov hamarosan özvegy lesz! MAKASZOV Állj! Karelin értetlenül néz ki Makaszovra. KARELIN Most mi a baj? MAKASZOV Nem Varjukov lesz özvegy, hanem a felesége! Varjukov halott lesz. Varjukov meghal! Varjukovot lefejezi a hóhér! Karelin fáradtan néz Maszakovra. Leveszi fejedelmi díszeit és szakállát. KARELIN Befejeztem. Ennek semmi értelme, így nem lehet játszani. MASZAKOV Már hogyne lehetne! Remekül csinálod! KARELIN Nem, nem és nem! Ne nézzetek hülyének! Ez a szerep úgy került hozzám, mint egy levetett ruha! Keressetek más bolondot! Maszakov könyörgő tekintettel néz Júliuszra. Júliusz kérdőn néz vissza. Maszakov összekulcsolja kezeit. Júliusz Karelinhez lép, átkarolja a színészt és lassú sétában átvezeti őt a hercegi ágyhoz. JÚLIUSZ Nagyszerűen csináltad. Ezt a szerepet csak te tudod eljátszani. Nincs az országban még egy színész, aki alkalmasabb lenne ennek a heroikus jellemnek a megformálására. Nekem éppen olyan zsenire van szükségem, amilyen te vagy. KARELIN Azt mondod? JÚLIUSZ Nézz a tükörbe! Más ezt a szerepet nem tudja eljátszani! Ha te nem játszod el, akkor senki sem! KARELIN Hát... ha gondolod, megpróbálhatjuk még egyszer. Ismét beállnak az előbbi jelenethez. Lapsina végigfekszik az ágyon, Karelin a takarásban vár. MASZAKOV Tessék! Karelin nehéz léptekkel elindul az ágya felé. Amikor megpillantja rajta a bojár asszonyt, visszahőköl. KARELIN Mit keresel itt? LAPSINA Téged kereslek, uram. KARELIN Kinek az asszonya vagy? LAPSINA Varjukové, felséged hű szolgájáé. KARELIN Varjukové? Akkor hamarosan özvegy leszel. Hajnalban fejét veszi a hóhér. LAPSINA Gazdag vagy uram, gazdagabb, mint hittem. KARELIN Gazdagabb? LAPSINA Másként nem öletnéd meg leghűségesebb szolgád. KARELIN Varjukov áruló! LAPSINA: Ha Varjukov áruló, nincs igaz ember országodban! Maszakov, a rendező int Lebegyevnek, az asszisztensnek, aki a színészek felé kiált. LEBEGYEV Ennyi! Karelin kérdőn néz ki. Rövid csend után a stáb tapsviharban tör ki.
34 Kbyte
35 Kbyte
35 Kbyte